Strålebehandling mod hals/mund - grønlandsk/dansk

Heri findes information om strålebehandling mod hals/mund på grønlandsk.

Toqqusaakkut/qanikkut qinnguartartinneq 

Napparsimasunut ilitsersuut / patientvejledning
 
Toqqusaakkut/qanikkut kræfteqalersimanerit paasineqarpoq nakorsartinninnullu atatillugu, qinnguartartissaatit. Katillugit X- riarlutit qinnguartartissaatit
Sap. ak. X -riarlutit

Qinnguartartinnissap pilersaarusiorneqarnera

Qinnguartartinnissavit pilersaarusiornissaa siunertaralugu kiasit qungatsillu scannerneqassapput. Qanoq ililluta pitsaanerpaamik qinnguartarsinnaanissat scannertinnerpit takutissavaa.

Scannertitsinnak kiinarpammik nigartalimmik qerataasumik niaqquvit aalatinnginnissaanut iluaqutaasussamik sanaanneqassaatit. Taanna scannertinninni tamatumalu kingorna qinnguartartinninni atussavat 

Pilersaarusiornermi ”qinnguartartinnerup nalaani siunnersuutit ilitsersuutillu” qulequtsiullugu paasissutissiissummik qinnguartartinnissamullu siullermut piffissamik tunnineqassaatit. Qinnguartartinnissat sioqqutitsiarlugu qinnguartaanermi nakorsaasut arlaannit oqaloqatigineqarnissamik neqeroorfigineqassaatit. Qinnguartartinnermi siullermi skemamik qinnguartartinnissanut tulliuttunut piffissavit nalunaarsorsimaffiannik tunineqassaatit.

Pilersaarusiorneq nal. ak. sisamat pallillugit sivisussuseqassaaq. Qanigisannik ilaqarnissannut assut tikilluaqqusaavutit.

Qinnguartartinneq

Qinnguartaat ilinnut atugassanngorlugu inissinneqassammat qinnguartartinneq siulleq minutsit 30-it missaannik sivisussuseqassaaq. Qinnguartartinnerit tulliuttut immikkut minutsit 15-it 20-illu akornanni sivisussuseqassapput. Qinngornerit ersinngillat annernaratillu.
 
Qinnguartartinnermi siullermi skemamik qinnguartartinnissat tulliuttut nalunaarsorsimaffiannik tunineqassaatit 

Kingunerluutit

Ataani atuarsinnaasattut assigiinngitsunik qinnguartartinninnut attuumassuteqartunik kingunerluuteqartoqarsinnaavoq. Sorpiaassanersut qassiussanersullu siumut ilisimareersinnaanngilagut. Peqqissaasut ippiuutit amerlanersaannut iluaqusiisinnaassapput, tamatuma saniatigut sap. ak. ataasiarlutit immikkut nakorsiartarfinni nakorsamit takuneqartartussaavutit.

Toqqusaakkut/qanikkut qinnguartartinnermut kingunerluutaagajunnerit tassaapput iisiniarnermi anniarneq. Tamanna qinnguartakkap qinngornernut misiggarissorujussuarmik ameraasaqarneranik patsiseqarpoq. Taamaammat napparsimasut amerlasuut nerinermut atatillugu anniarneq misigissavaat, ilaasalu nerisat iggissakkut appakartinniarnerat ajornakusoortissallugu.

Qarnup ameraassaa qinersillu qisiliortut sunnerneqartarmata, napparsimasut amerlasuut panertoorneq qisillu kinertinnera misigisarpaataaq.

Nerisat allatut mamassuseqalernerat - suut tamarmik saviminertut mamassuseqalernerat amerlasuut misigisarpaat. Ilaannut tamanna merianngunermik illigisaarunnermillu kinguneqartarpoq. Nakorsartinnerup ingerlanerani nipaarussinnaavutit. Nipilli qinnguartartinneq naammasippat uteqqissaaq.

Qinnguartakkap nalaa meqquerutissaaq/nutsat katassapput, taamaaginnalersinnaallunilu. Pineqartut tassaapput umiit aammali nutsat tunusummiittuut qinnguartarfigineqarajuttut.

Nakorsartiffiup nalaani ammip - annikitsumiit sakkortuumik aappillernera misigisinnaavat. Ameq utisinnaavoq seerilersinnaallunilu.

Napparsimasut amerlasuut nakorsartinnerup nalaani qasoqqaneq misigissavaat.

Nerisat

Qinnguartartinnerup nalaani pitsaasunik assigiinngiiaartunik proteineqarluartunillu nerisaqarnissaq innersuussutigaarput. Qinnguartartinnerup nalaani sanigunnginnissat pingaaruteqarpoq, taamaammat immikkut nakorsiartarfinni sap. ak. ataasiarlutit inuussutissat pillugit ilitsersorneqarnissamik neqeroorfigineqassaatit.

Tupatorneq

Qinnguartartinninni tupatunnginnissat innersuussutigaarput kommuninnullu tupatorunnaarniarluni pikkorissarnissamut ikiuussinnaasumut attaveqarnissannut ikiuukkusuppugut. Tupatorneq qinnguartartinnerup sunniutaanik annikillisitsisarpoq. Tupatorneq inuunikillisaataavoq.

Imigassaq

Qinnguartartinninni Sundhedstyrelsip arnani sap. ak. imertarfiit arfineq marluk sinninnginnissaannik angutinilu imertarfiit 14-it sinninnginnissaannik innersuussutaannik eqquutitsinissat innersuussutigaarput. Iisartakkamik Nimoralimik nakorsarneqaruit Nimoralimik iisereernerpit kingorna nal. ak. arfinillit imigassartunnginnissat innersuussutaavoq.  

Timigissarneq

Qinnguartartinninni timigissarsinnaavutit. 
Timit naalaaruk qasuleraangavillu unitsiartarit. Timigissarnerup qinnguartartinnerup nalaani qasoqqalersinnaanermut pitsaasumik sunniuteqarnera amerlasuut misigisarpaat. Tamatuma saniatigut timigissarneq tarnimut isumagissutsimullu pitsaasumik sunniuteqarpoq.

Asiunaveersaatit

Qinnguartartinnerup sunniutaanik annikillisitsisinnaasarmata qinnguartartinninni vitamininik mineralinillu asiunaveersaatinik (ass. A, C, E vitamininik Q10-nillu) iisartagartunnginnissat innersuussutigaarput.

Nerisanut akooreersunik asiunaveersaatitorsinnaavutit

Saaffiginninneq

Ataasinngornermiit tallimanngornermut nal. 
8.30-imiit 15.45-mut qinnguartartitarfinnut saaffiginnissinnaavutit. Oqarasuaatip normua allagartami qinnguartateqqaaleravit tunniunneqartumi allassimavoq. 
Sap. ak. naanerani piffissami tamatumani normumut uunga sianersinnaavutit: 35 45 11 31

Qinnguartinninnut atatillugu pinasuartarialimmik pisoqarpat nal. 15.45-ip kingorna normumut uunga sianerlutit saaffiginnissinnaavutit: 35 45 50 43
- kræftimut nakorsartittussanik innersuussisarfik /onkologisk visitation noqqaassutigiuk. Tassani peqqissaasumik oqaloqateqassaatit.

Qinnguartaasarfimmi nakorsartinninni naammaginngisannik misigisaqaruit imal. pitsanngorsaataasinnaasunik siunnersuutissaqaruit qinnguartaavimmi immikkulluunniit nakorsiartarfimmi sulisunut saaffiginneqqullutit kajumissaarpatsigit.

Du har fået konstateret kræft i halsen/munden og som led i din behandling, skal du have strålebehandling. 

Planlægning af strålebehandlingen

For at planlægge din strålebehandling, skal du have scannet overkroppen og halsen. Scanningen viser, hvordan vi bedst kan give dig strålebehandlingen. Inden scanningen får du lavet et net, der hjælper dig med, at ligge stille med hovedet. Nettet skal du have på under scanningen og ved de efterfølgende strålebehandlinger.

Som en del af planlægningen, tilbydes du en samtale med en sygeplejerske ved strålebehandlingsapparatet. Sygeplejersken vil informere dig om praktiske forhold relateret til behandlingen, og du vil få mulighed for at få svar på evt. spørgsmål.

Planlægningen varer op til 4 timer. Du er meget velkommen til at tage en pårørende med.

Strålebehandlingen

Første strålebehandling tager ca. 30 min., da apparaturet skal indstilles til din behandlingsplan. De efterfølgende strålebehandlinger varer 15-20 min. pr. gang. 
Selve strålerne kan ikke ses og gør ikke ondt. Ved den første strålebehandling vil du få udleveret et skema med tider til de efterfølgende strålebehandlinger.

Bivirkninger

Som du kan læse nedenfor, kan der opstå forskellige bivirkninger relateret til din strålebehandling. Præcis hvilke og hvor mange du får, kan vi ikke vide på forhånd. Sygeplejerskerne vil umiddelbart kunne afhjælpe de fleste gener, desuden vil du en gang om ugen blive tilset af en læge i dit ambulatorium.

De hyppigste bivirkninger til en strålebehandling mod hals/mund er synkesmerter. Det skyldes, at det bestrålede område er beklædt med slimhinde, som er meget følsomt over for stråler. Mange patienter vil derfor opleve smerter i forbindelse med fødeindtag, og nogle vil finde det svært, at få maden til at passere. 

Mange patienter oplever ligeledes mundtørhed og sejt spyt, da slimhinden i munden og spytkirtlerne påvirkes.

En del oplever, at maden kommer til at smage anderledes - at alt får metalsmag. Hos nogle fører det til kvalme og madlede. Undervejs i forløbet kan du opleve, at din stemme forsvinder. Stemmen kommer igen efter endt strålebehandling.

Der vil opstå hårtab i stråleområdet, og det kan være permanent. Det gælder skæg, men også håret i nakken, som ofte er med i stråleområdet.

Du kan opleve, at huden i behandlingsområdet bliver rød. Det kan være alt fra lidt rødme til en kraftig rødme. Eventuelt skaller noget af hudens overflade af og det kan væske fra området.

Mange patienter vil opleve en grad af træthed under behandlingen. 

Kost

Under strålebehandlingen anbefaler vi en god, alsidig og proteinrig kost og det er vigtigt, at du ikke taber dig under og efter behandlingen. På grund af bivirkningerne til behandlingen oplever de fleste mange udfordringer med at spise, og du vil derfor blive tilbudt ernæringsvejledning af afdelingens diætist. Ligeledes vil du kunne få råd og vejledning af afdelingens sygeplejersker og læger. 

Rygning

Vi anbefaler, at du undlader at ryge under din strålebehandling, da rygning bl.a. nedsætter virkningen af din strålebehandlingen. Hvis du er interesseret i rygeophør, kan du få udleveret tobak substitution og modtage råd og vejledning om f.eks. rygestopkurser af sygeplejersker og læger i ambulatoriet.

Alkohol

Vi anbefaler, at du under din strålebehandling holder dig til sundhedsstyrelsens anbefalinger om maks. 7 genstande om ugen for kvinder og 14 genstande om ugen for mænd. Er du i tablet behandling med Nimoral, anbefales det at undgå alkohol 6 timer efter indtagelsen af Nimoral.

Motion

Under din strålebehandling må du gerne motionere. Lyt til din krop og hold pause, når du bliver træt. Mange oplever, at motion har en god effekt på den træthed, der kan komme under strålebehandlingen. Desuden har motion en gavnlig effekt på psyke og humør.

Antioxidanter

Under din strålebehandling anbefaler vi, at du undlader at tage kosttilskud i form af antioxidanter (f.eks. A, C, E vitamin samt Q10), da disse kan hæmme strålebehandlingens effekt. Du må gerne få antioxidanter, der forekommer naturligt i kosten.

Henvendelse

Hvis du under din strålebehandling har behov for at ringe til os, kan du mandag-fredag henvende dig fra 8.30-15.45 til personalet ved det apparat, hvor du går til strålebehandling. Telefonnummeret fremgår af din mødeseddel, som udleveres ved første strålebehandling.
I weekenden kan du ringe på 35 45 11 31

I akutte situationer relateret til din strålebehandling kan du efter kl. 15.45 henvende dig på 35 45 50 43. Her vil du tale med en sygeplejerske. I dagtiden kan du ringe til klinikken 4252 på 35 45 42 52.

Hvis du i dit forløb i Strålebehandling, klinik 3981 har oplevelser, som du ikke finder tilfredsstillende eller har forslag til forbedringer, opfordrer vi dig til, at rette henvendelse til personalet ved apparatet eller i klinikken.

Redaktør