Nye navne på afdelinger og afsnit i Juliane Marie Centret

​Slut med latinske navne og betegnelser for afdelinger og afsnit i JMC – og goddag til nye danske, patientvenlige navne som ’Afdeling for Graviditet, Fødsel og Barsel’ og ’Afdeling for Bedøvelse og Operation’. Flere afdelinger i Juliane Marie Centret har skriftet navn – se de nye navne på afdelingerne her. 

​Juliane Marie Centrets afdelinger har fået nye navne. Du kan se en oversigt over de nye afdelingsnavne her (to af afdelingerne har ikke skiftet navn): 

Afdelinger i Juliane Marie Centret

​Tidligere navn
​Nyt navn
​Engelsk navn*
​Anæstesi- og Operationsafdelingen
Afdeling for Bedøvelse og Operation
​​Department of Anaesthesiology
​Afdeling for Børn og Unge med Kirurgiske Sygdomm
Afdeling for Børn og Unge med Kirurgiske Sygdomme
​​Department of Pediatric Surgery
BørneUngeAfdelingen
Afdeling for Børn og Unge 
​​Department of Paediatrics and Adolescent Medicine
​Fertilitetsafdelingen
​Afdeling for Fertilitet
​​Fertility Department
​Gynækologisk Afdeling
​Afdeling for Kvindesygdomme
​​Department of Gynaecology
​Neonatalafdelingen
​Afdeling for Intensiv behandling af nyfødte og mindre børn
​Department of Neonatology
​Obstetrisk Afdeling
​Afdeling for Graviditet, Fødsel og Barsel
​​Department of Obstetrics
​Afdeling for Vækst og Reproduktion
​Afdeling for Vækst og Reproduktion

​​Department of Growth and Reproduction

*Afdelingernes engelske navne er målrettet forskere, og har derfor beholdt deres latinske navne.

Hvor ændres de nye navne?

Navnene ændres mange steder – De nye navne vil fremgå på skilte på Rigshospitalets hjemmeside og intranet samt i breve og pjecer til patienter og pårørende. Men det vil i et stykke tid endnu stadig være de gamle navne, der fremgår i Sundhedsplatformen og andre it-systemer, som der af en eller anden årsag ikke kan ændres i.

Hvorfor ændres de nye navne?

Alle afdelinger på Rigshospitalet skifter til nye patientvenlige, danske navne, og nu er turen kommet til Juliane Marie Centret.

Beslutningen om navneændringerne fra latinske betegnelser til navne med danske, almenkendte betegnelser blev taget allerede i 2014, da 'Ventet & Velkommen'-styregruppen gjorde nye danske afdelingsnavne til et indsatsområde.

Målet er at styrke den patientrettede kommunikation og skabe større tryghed for patienter og pårørende, ved bl.a. at sikre, at de har lettere ved at orientere sig, når de står og kigger på skilte med navne. De nye navne skal derfor bruges på alle platforme, hvor patienten finder information om hospitalet.

Principperne for de nye navne er baseret på analyser af patienter og pårørendes bevægemønstre, er velkendte fra fx lufthavne.

Redaktør